Le Dictionnaire de Pandore

°oOo° 
Pourquoi une jarre contenant tous les maux de l'humanité aurait-elle aussi contenu l'Espérance ? 
La raison de la présence de l'Espérance avec les maux est à chercher dans une meilleure traduction du texte grec. Le terme exact est ἐλπίς/elpís, qui se définit comme l'attente de quelque chose ; on l'a traduit par espoir, sûrement à tort. Une meilleure traduction aurait été l'anticipation, voire la crainte irraisonnée.
Grâce à la fermeture opportune de la jarre par Pandore, les hommes ne souffriront que des maux, pas de l'attente de ces maux, qui est le pire probablement de tous.
°oOo°
Les interprétations monothéistes représentant la femme comme la source de tous les maux. 
Au contraire, la mentalité polythéïste elle, voit Pandore comme celle qui donna à l'homme l'opportunité de s'améliorer dans les épreuves et l'adversité (ce que les monothéïstes appellent les maux). Elle lui donna aussi la force d'affronter ces épreuves avec l'espérance (l'espoir). 
Dans la philosophie païenne, Pandore n'est pas la source du mal ; elle est la source de la force, de la dignité et de la beauté ; puisque sans adversité l'être humain ne peut s'améliorer...
°oOo°
A méditer...
°oOo°